בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
,תיזהרי .כי אני ממש ארצה לנשק אותך שוב
אני חוסכת באנרגיה לשופינג של יום שישי השחור
.מחר בבוקר
אני יכולה להוכיח שאת האדם היחיד
בחדר הזה .שאנחנו יודעים בוודאות שהוא רוצח
?אולי תקחי את הכבוד
.ארוחת הערב מוגשת
.אה, החגים
הזמן החגיגי של השנה שבו כולם
מתגנדרים .ברוח חג המולד
עונה של שמחה ואהבה ומתנות
מתחילה כאשר השעה חצות מגיעה.
לוקחים חלק בחג הלא-שאנלווין הגדול ביותר
.של השנה: יום שישי השחור
,אבל שאנל", אתם אומרים"
חשבנו שכל הבגדים שלך" הגיעו אלייך
"ממעצבי צמרת . נכון
.אבל יום שישי השחור הוא לא בשבילי
יום שישי השחור הוא בשביל לקנות ,דברים זולים
ולגמרי לא נחוצים .ולתת אותם לחברים לחג המולד
האופן הזול והברור של המתנה גורם להם לפקפק
בידידות שלנו ואז הרבה יותר קל
לתמרן אותם כי הם מנסים נואשות
.שאני אחבב אותם שוב
.תודה, שאנל, תודה
?זה נייר טואלט שחור
,כן. חג מולד שמח .מספר חמש
ואז, ברגע שקניתי מתנת שטותיות שמערערות
את הבטחון שלהן ,בידידות שלנו
אני מתגמלת את עצמי . עם מתנה מדהימה בשבילי
.מדהים. תחתונים בצבע לבן חלב
.מתנה בשבילי, ממני
ובאמת שאין דבר יותר כיף מלצפות
.במבצעים אמריקניים טובים
אתם יודעים, מהסוג שמביא להשתוללויות מסוכנות
שמציפות את יוטיוב במשך שבוע לפחות
.וגורמות לי לצחוק ולצחוק
אני משחדת את השומר בכניסה עם קנאביס
.כדי שיכניס אותי חצי שעה קודם
זה באמת גורם להם .לאבד את זה
!לא
לענות את פרות ים חסרות הנשמה
וחסרות הטעם האלה .מביא לי שמחה רבה
ושמחה זה העיקר ?בעונת החגים, לא
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 11- "בלאק פריידי-
DarkPassenger תורגם ע"י
."בהתחלה חשבתי, "איזה עוף מוזר
.ואז הכל התחבר
,כאילו... "לעזאזל ".זה ראש
.כן, אני... אני יודעת .זה מאוד, מאוד מטריד
.אבל אז שמתי לב לריח
ואני חשבתי, "הראש הצלוי של ג'יג'י
למעשה מריח ".טעים מאוד
.ממ
,וואו. וואו, וואו .וואו, וואו, וואו
?לאיפה אתן חושבות שאתן הולכות הרגע הגשנו
.ראש צלוי לחג ההודיה
כלומר, עכשיו .זה כמעט חצות
כן. ואת יודעת מה מתחיל .בחצות? יום שישי השחור
.לכן אנחנו הולכות למבצעים
,לא. אתן לא הולכות לשום מקום
לא עד שאני מדברת .עם המשטרה
אוקיי, בשלב זה, למי ?אכפת אם המשטרה תגיע
.שאנל צודקת כל מה שהם הולכים לעשות
זה להסתכל על הראש הצלוי של ג'יג'י
ולהגיד שאין שום הוכחה שזה
קשור לרציחות .בקמפוס
.סתמי, מספר חמש ,כשאת מסכימה איתי
זה גורם לי לתהות אם .אני בעצמי מסכימה איתי
וגם, אנחנו לעולם לא נדע מי בישל את ג'יג'י ושם את ראשה
על המגש. כל אחד מאיתנו .יכול להיות הרוצח
בשלב זה או אחר הלילה, בערב החג
הלבבי הזה, כל אחת מאיתנו הייתה לבד
.עם גישה למטבח
חייבת לרוץ, או שאאחר
.ולא אספיק להגיע לקניון
.לא, לא, לא
,את תקשיבי לי .כלבה קטנה
אני הולכת לקחת את ההזדמנות הזאת
,בשביל לתת לך השפעה הורית חזקה .מה שמעולם לא קיבלת
את הולכת ללכת
אל הספה עכשיו
ואת הולכת לשבת
.כי את מרותקת
?סליחה. את ריתקת אותי הרגע
אתה יודעת ?שאני לא בת שבע, נכון
,בואו נבדוק את העובדות ?מה דעתכם
היית חסרת אונים לחלוטין
.כשניסית להגן עלינו מהשטן האדום
?הממ. צירוף מקרים מוזר, לא
בהתחשב בכך שהמניע העיקרי שלך בתור דיקנית
באוניברסיטה הזו הוא .לסגור את בית קאפה
.ובכן, נכשלת באופן ענק
בית קאפה חי
,וגם זו האוניברסיטה שלך
.שנסגרת
אני חושבת שזה די מדויק .להניח שהקריירה שלך נגמרה
,עכשיו, אם תסלחי לנו
אנחנו הולכות לקניון לממש את הזכות הפטריוטית שלנו
להצטרף למאות האלפים
האמריקניים העלובים במכנסי הטרנינג
בעודם עושים קניות מטורפות
וקונים זבל זול, מחורבן ולא נחוץ .שאין להם כסף בשבילו
,לשלול מאתנו את הזכות הזו .זה מעשה אנטי-אמריקאי
.בואו נלך, זונות
תנסי לא לרצוח ,מישהו בזמן שאנחנו לא בבית
.הדיקנית מאנץ' העלובה
.אני רוצה לדעת במה אני מואשם
אתה נסעת בטנדר שלך
.ונכנסת בקיר הראשי של הקניון
אתה הרגת או פצעת .אנשים. בוא נלך
?איפה אתם חושבים שהמשרד שלו נמצא
!בלש
התקשרנו בשביל לדווח על רצח נוסף
אבל אף אחד לא הגיע .כדי לבדוק את זה
אתם יודעים שלמשטרה, זהו ?הלילה העמוס ביותר של השנה, נכון
כל השוטרים עסוקים .בלאבטח את הקניונים
?ומה איתך
.החברה שלי נרצחה
הרוצח חתך את ראשה
וניסה להגיש אותנו בשבילנו .לחג ההודיה
נשמע נורא, אבל כדאי לך .לשמור את זה לעצמך
כמעט תמיד, בן הזוג .הוא החשוד העיקרי
אה. טוב, גם ככה .עמדתי להיפרד ממנה
.כלומר, היא שיגעה אותי
.אתה לא באמת עוזר לעצמך
אתם מבזבזים את הזמן שלכם .בדיבורים איתי
.אני בדיוק פוטרתי
הם פיטרו את כל מחלקת הרצח
.ואת מפקד משטרה
רוב השוטרים בחוץ עובדים
בהתנדבות, כי מעכבים אותם בפנים
אם הם לא .מפצחים כמה גולגולות בכל יום
אוקיי, איך הם יכולים ?לפטר את כולם
...ובכן
ראש העיר די התעצבן שלא היו לנו חשודים
בכל עניין השטן האדום
ושבזבזנו את התקציב החודשי
.על קניית ציוד שתופס רוחות
יש רוצח שמסתובב חופשי ואתה אומר לנו
?שאין כוח משטרתי בעיר הזו
.אה, אה, אל תלחצו יותר מדי
הם מראיינים כמה מועמדים מצוינים
ממש עכשיו
..בשביל שיקחו שליטה, ו
.אני פותח חברת עיצוב פנים
אז אם מישהו מכם צריך קצת
מעצבי פנים... זה .תמיד היה החלום שלי
...ובכן... אם אתם תסלחו לי
.יש לי הרבה דברים לארוז
האם כדאי לקנות למספר חמש עגילים זולים במיוחד
שיצבעו את תנוכי האוזן שלה בירוק ויזהמו לה את האוזניים
או זוג קצת יותר יקר
שייתפס על הסוודר שלה ?ויקרע לה את תנוכי האוזן
הממ. זו שאלה .ממש טובה
,אוקיי, אתן יודעות מה, חברות
אני לא מבינה למה את חייבת לקנות לנו מתנות מחורבנות
ולוודא שאנחנו נדע על זה מראש
.רק כדי להרוס את ההפתעה
אממ, הלו? ההפתעה היא .שאתן בכלל מקבלות משהו
אתן צריכות לשמוח
.שאתן אפילו על הרדאר שלי
אני חושבת שמה שמספר חמש מנסה להגיד זה
שבילינו כל כך הרבה זמן וכסף לקנות לך את ארנק
...הג'מבו הקלאסי של שאנל בשבילך
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
,אתן, כלבות מטומטמות ,קניתן לי, שאנל
?ארנק ג'מבו קלאסי של שאנל
.אה, כן
.זה מוזר כאילו, זה כמו
.להביא אננסים להוואי
אתן יודעות שדוד קארל
נותן לי ?מוצרי שאנל בחינם, נכון
אז הרגשתן צורך לבזבז 13 אלף דולר
?בשביל לקנות לי משהו שכבר יש לי
.כי זה חג המולד
,הו, אלוהים
אולי לא הבנתי נכון .את כל עניין יום שישי השחור
אולי במקום להשתמש בעושר המגעיל שלי
,בשביל לקנות זבל החברים שלי
אני צריך להשתמש בעושר המופרז שלי בשביל לקנות לחברות שלי
.דברים שהן באמת יהנו מהם
.יאללה, בואו נצא מכאן
?חכי, לאן אנחנו הולכות
.אל סוכנות קרייזלר שמעבר לרחוב
.אני קונה לנו ג'יפים וורודים תואמים
?רגע, מה
.כן. זה הולך להיות כל כך כיף
אנחנו נוכל לקחת הג'יפים הוורודים והתואמים שלנו
,ל,כאילו .ספארי באפריקה או משהו
איך אנחנו נדע אם יהיו להם
?ארבעה ג'יפים וורודים זהים
כן, ואיך אנחנו הולכים להביא ?את הג'יפים לאפריקה
כאילו, אנחנו נביא אותם ספינה ?או שאנחנו נקח מעבורת
?אני לא יודעת, מספר חמש, בסדר תפסיקי לחורר
,את רעיון הג'יפים הוורודים, בבקשה ופשוט תקבלי את העובדה
.שאני קונה לכולן ג'יפים וורודים
,תהני מהרגע !מספר חמש. אלוהים
?מה השעה
.הו, אלוהים .הקניון שומם
אנחנו קונות כבר נצח
.ולא ספגנו נוזלים או כדורי כותנה
.זה בסדר, אנחנו פשוט נמצא יציאה
!הו, לא, אנחנו נעולות בפנים
.אה, מה שתגידי, מספר חמש
הו, אלוהים... זה הכל !באשמתך, מספר חמש
!אני באה לעזור לך !אני הולכת לעזור לך, שאנל
.אני הולכת לבוא ולעזור לך
!אוי לא! תראו
.רגע, תראו
!מהר
.אני נשיאת קאפה
.'בסדר, מאנץ
אני מניחה שזה סוף סוף .רק אני ואת
.אה, קדימה, תירי בי, מכשפה זה רק ישאיר אותי
צעירה ורזה לנצח .ואת עדיין תהיי זקנה
!יאללה, תגמרי אותי, מצומקת זקנה
!תחזיקי מעמד, מותק
!עצור
היום הראשון
.בעבודה ואני תפסתי רוצח
,אין שום דרך שתתחמקי מזה .זיידיי וויליאמס
?רק רגע, יש לך אקדח
.בהחלט
כי אני מפקדת המשטרה החדשה
.בעיר הזאת
פיטרו את שאר העובדים כי הם היו חסרי כשרון ברמה מחרידה
,והם שכרו את דניס המפיל כי זה לגמרי ברור
שאני היחידה
עם כישורי הבילוש
!הנחוצים לתפיסת רוצ... הו
!לעזאזל, הוא ירה בו
!והוא בורח
לעזאזל! למה לא יריתי בו ?כשיכולתי
!אני פשוט דיברתי יותר מדי
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
בנות קאפה, אני קוראת לסדר .בפגישת הבית הזו
?איך פצע החץ וקשת שלך .שלומו בסדר, תודה-
החץ החמיץ ,את כל העורקים הגדולים
וכרגע אני מתענגת .על כמה משככי כאבים מתוקים
...אחיות
אני חושבת שזה ברור .שהדיקנית מאנץ' היא הרוצחת
.ובכן, אני לגמרי לא בטוחה שזה ברור .זה ברור-
הדיקנית מאנץ' רדפה אותי ואת בית קאפה
.כולו עוד מהיום הראשון
והיא הייתה האדם היחיד .שידע שאנחנו הולכות לקניון
היא ידעה שזה יהיה .המקום המושלם להרוג את כולנו
וזה אומר שהדיקנית מאנץ' אחראית
.לכל התקיפות האלו
.מלאני דורקס
.טיילור סוויפט החירשת
.המאבטחת השנייה
.הלסבית הטורפת
.רוג'ר ודוג'ר
.החבר המעצבן וחסר הידיים של צ'אד
.בלוגרית הנרות
.הבחור הבריטי השחור
.ג'יג'י .גביעי גביע הגלידה-
.מנדי גרינוול הלבנה והטראשית
.גברת בין
.רק רגע .את הרגת את גברת בין
!אני לא הפעלתי את המכונה, כלבה
,תאהבו את זה או לא
'אנחנו אחיות, והדיקנית מאנץ לא הולכת להפסיק
.עד שכולנו נמות ונקבר
,אנחנו ניסינו ללכת למשטרה
והם כבר הוכיחו .שהם לא יכולים להגן עלינו
אז זה הזמן להתמודד .עם הבעיה הזו בעצמנו
אני סוג של מרגישה כאילו אנחנו כבר .עושות את זה
?מה בדיוק את מציעה
הדרך היחידה להפסיק את הרציחות
.'היא לרצוח את הדיקנית מאנץ
.לא
.אין מצב
.באמת, חבר'ה, זה מטורף
.לא, זיידיי, זה לא
...שאנל
,אני יכולה לומר בכנות שלשם שינוי
.אני דווקא מסכימה איתך
'אני גם חושבת שהדיקנית מאנץ
.היא הרוצחת. -תודה, דלעת מדברת
אני כבר מדברת כל השנה
על כמה שאני רוצה .שהבית הזה יהפוך לאחווה אמיתית
תמיד היה לי חזון כזה
של להקה של אחיות שעומדות יחד
כמו קהילה בלתי חדירה של מגנים ששומרים את כולן
.בטוחות ומאובטחות אבל לפעמים
.להגן זה לא מספיק
,לפעמים, במקום מגינים .אנחנו צריכים חרבות
ולפעמים כדי לשמור על
...אחווה חזקה על האחות לחצות קו
שהיא מעולם לא חשבה .שהיא יכולה לחצות
,הגיע הזמן שאשאל את עצמי
,שכולנו נשאל את עצמנו
כמה הבית הזה .והבנות שבו חשובות לנו
.אף אחד לא הולך לעזור לנו
אף אחד לא הולך לעצור את זה .עד שכולנו נמות
.זה תלוי בנו
ואני מוכנה לעשות .מה שצריך כדי לעצור אותה
.הדיקנית מאנץ' צריכה למות
!?מה
ובכן, אני מצטערת, אבל היא אישה נקמנית, חסרת מוסר
.שאף אחד לא יתגעגע אליה
?השאלה היא, איך
?'איך נרצח את הדיקנית מאנץ
.אני אומרת שנרעיל אותה
.טוב, אז... אני מניחה שזה סגור
הפגישה הזו של מועדון הבחורים העשירים
.נקראת לסדר
אה, צ'אד? אין לי מושג מה .אני עושה כאן
חכה. ארל גריי צריך לקרוא את הסיכום
.מהפגישה בשבוע שעבר
.אה, נכון
.ארל גריי נרצח
,בסדר, פיט .אתה יכול לדבר
אה, תודה. אה... למה ?הבאת אותי לכאן
,ובכן, פיט ,בין אם אתה יודע או לא
.החבר הכי טוב שלי, בון, נרצח
.אז אנחנו כאן, מקריאים את צוואתו
?אוקיי, אבל מה זה קשור אליי
,אני, בון קלמנס, מצהיר כי בפטירתי"
:אוריש את הדברים הבאים"
הפוסטר המדהים שלי של ג'וני קאש"
שבו הוא נושך את השפתיים" ועושה אצבע משולשת
,כי, אתם יודעים" ,פשוט לא אכפת לו מכלום
."לפיט מרטינז"
?מה ,את האקס-בוקס המדהים שלי"-
עם הקינקט שלא הבנתי"
איך לחבר אותו" אבל שמעתי שהוא מעולה
"לפיט מרטינז
...זה לא הגיוני. אני
בבקשה! תפסיק להפריע !לחבר ההומו המת שלי בון
הסיסמה שלי לטלויזיה" לפיט מרטינז
את קופסת הנעליים מתחת למיטה שלי" שמלאה בבקבוקים של חומר סיכה
לפיט מרטינז" את הפלאג האנאלי"
"עם התכשיט הכחול היפה"
".לפיט מרטינז"...
.וואו, וואו, וואו, וואו .חכה רגע. זה מטורף
.אני בקושי מכיר את הבחור
...פיט מרטינז
.יש לך כמה הסברים לעשות
?אין הסברים, בסדר
.הבחור היה מטורף, בבירור
!?אתה ובון הייתם זוג בסתר
?עשיתם את זה במיטה שלי
,כי אם עשיתם .העסק עומד להתפתח
!לא, אנחנו לא זוג
אף אחד לא מוריש קופסת נעליים
מלאה בחומר סיכה
,לסתם ידיד !פיט מרטינז
!הוא היה המקור שלי
.הוא היה המקור שלי
אוקיי? הוא היה העיניים והאוזניים שלי
.בתוך המערכת בבית הספר הזה
כשהחלטתי ללמוד על ,ההיסטוריה של קאפה קאפה טאו
,הלכתי אליו .הוא היה הגרון העמוק שלי
?אז אתם הייתם זוג
.לא, אנחנו לא היינו זוג
,אוקיי, תראה ,אני לא סיפרתי לאף אחד
כי אני לא רציתי ,לפוצץ הכיסוי שלו
.ולא את שלי, לצורך העניין
.אני עיתונאי חוקר
אוקיי, ידיד סודי של בון
,ואולי גם בן זוגו ,זה מסביר הרבה
.אבל זה לא מסביר הכל
וזה סוג של מזכיר לי ,את הזמנים
בשנה שעברה, כשניסית להצטרף למועדון הבחורים העשירים
למרות שאין לך ניסיון ,בתור נער כדור
ואתה אפילו לא יודע חוקים .בסיסיים של גולף
אז... למה אתה רוצה להיות
?במועדון הבחורים העשירים
,ובכן, אתה יודע אני באמת אוהב את הרעיון
של חבורה של בחורים מרקעים שונים
מתקבצים יחד ויוצרים
.אחווה לכל החיים
אבל אתה אף פעם לא .שיחקת גולף
.לא
?היית פעם במגרש גולף
,כן. אתה יודע, פעם אחת .בארוחת צהריים
?מהי תוכנית האימונים שלך, אחי
.כפיפות בטן ...טוב-
?כמה אלבומים של ג'ון מאייר יש לך
.אין לי אלבומים של ג'ון מאייר תראה, אני הולך-
,להיות כנה איתך אתה המתמודד
הגרוע ביותר שניסה להתקבל .למועדון הבחורים העשירים
.הגרוע ביותר ,אתה לא יודע שום דבר על גולף
ואין לך אפילו את ,אלבום הבכורה של ג'ון מאייר
,חדר ריבועים ,מה שדי מסתדר
בהתחשב בעובדה שאפילו אין לך
,שגרת אימוני כושר ,הגוף שלך, פיט מרטינז
.הוא לא ארץ פלאות
,אני חושב שזה ממש הרגיז אותך
.שלא הצטרפת למועדון באותו היום
אני חושב שזה הרתיח אותך כל-כך
שהתחלת לעקוב אחרי הסוג-של חברה
,הסוג-של יפה שלי, שאנל
.במשך שנה שלמה ובכן, אני הולך
.לספר לך סוד קטן
,אתה עקבת אחרי הבחורה שזיינתי
למרות שאני זיינתי ,עוד המון בחורות אחרות
.שבאמת עצבנו אותי
...טוב, אז אני מניח שהעובדה
שאתה ואני לא סובלים אחד את השני
.סוף סוף גלויה
.זה לגמרי, לגמרי פתוח, בוס
.אז אני הולך להציע לך משהו
אני מזמין אותך להצטרף
.למועדון הבחורים העשירים
?מה כלומר, כל ידיד סודי-
...ובן זוג אפשרי של בון .הוא חבר שלי
.מממ... לא
?סליחה, מה
.ראשית, אתה צודק
.אני לא יודע שום דבר על גולף
.שנית, אחוות זה גרוע
,אני יודע שזה עכשיו ואני כל כך שמח
.אני לא הצטרפתי לאחת מלכתחילה
,הם אכזריים, אליטיסטיים וכנראה שהם הסיבה שבגללה
.שהתחילה את כל הרציחות בקמפוס
אז לא, צ'אד, אני לא הולך להצטרף .למועדון הבחורים העשירים הטפשי
.תודה, בכל מקרה
.תגיד איזה נשק
?מה ?מה זה יהיה-
?סברס
?סיף אקדחים
?אחי, על מה אתה מדבר
ובכן, זו מסורת מועדון עתיקה, שלפיה
אם מציעים לך להצטרף למועדון הבחורים העשירים
ואתה מסרב ,להצטרף למועדון הבחורים העשירים
.עליך עשות דו-קרב
.אז תבחר את הנשק שלך
,אתה יכול לבחור חרבות, רובים ,מחבטי בייסבול
...חלוקי נחל קטנים, כפות .לא משנה לי
...מה שכן משנה לי ...הוא שאנחנו נילחם
.ואנו נלחם עד המוות ,תודה, אחי-
.אבל... לא מעוניין
פרישה מקרב אומרת
.שאתה מוותר על החיים שלך, אחי
,ואתה עומד להרצח .פיט מרטינז
.להרצח למוות
+
ובכן, אני מצטערת שזה לקח ,הרבה זמן, אבל, אתן יודעות
.סיר שצופים בו לא רותח
?אה... קפה נטול קפאין
כן. ידעתן "שהצירוף "קפה נטול קפאין
?נלקח מהשפה הצרפתית
,'הדיקנית מאנץ ברצוני לומר שהכבוד הוא לנו
שהזמנת אותנו לבית .המרוהט להחריד שלך
?מה את רוצה, שאנל
ובכן, עכשיו כשאין אף אחד ,אחר בסביבה שמשתווה אלייך
הבנו שאת .סוג של אישה מדהימה
למשל, כל העצות הלא-רצויות
שאת מביאה לנו .הן למעשה בעלות ערך
אנו מבינים שבתור ...פמיניסטיות של דור המילניום
.חכו רגע
?יש דבר כזה
.אה, כן .לגמרי
.כן להיות פמיניסטית של דור המילניום
אומר לגדול בעודך מאזינה לטיילור סוויפט אומרת
שהיא לא אוהבת לחשוב על העולם .בתור מלחמת מגדרים
כן, ולאחר מכן לסיים את הלימודים
ולהכנס לשוק העבודה רק כדי להבין
שאת מרוויחה 20% פחות מגברים .שעושים את אותה העבודה
.זה ממש לא מהות הפמיניזם
?את רואה .אנחנו לא יודעות
.ואנחנו רוצות ללמוד
...כל ה
,הריגות באמת, אממ הראו לנו את החשיבות
,של אחוות נשים. את יודעת עד כמה קריטי זה
.שהנשים יתאגדו ביחד
ולכן אנחנו כל כך שמחות
להודיע כי זהו המפגש הראשון
של הפמיניסטיות .בקמפוס באוניברסיטת וואלאס
!יש
.חכו רגע
?האם... זה סיידר תפוחים
איך ידעתן ?שהיה אהוב עליי
?למה כל התמונות שלה הן סלפי לבד
?אין לה חברים שתקי, זונה. אנחנו מחפשות-
.דרכים לגרום לה לשתות רעל
.רגע, תראו את הסטטוס הזה
מחכה לכוס סיידר התפוחים" .הטעימה הבאה שלי
".המשקה אהוב עליי
.אה, זה מריח מדהים
,אתן יודעות, כמחנכת ...את פשוט לא יודעת
אם את נוגעת .בתלמידות שלך
...בנות, אני .באמת התרגשתי
.לחיי הפמיניזם
.ומשמעות הפמיניזם בשבילי
?מאיפה השגת ארס של אבו-נפחא
.מהאבו-נפחא שלי
?רגע. איך נדע כמה לשים
שמעתי שטיפה אחת יכולה .להרוג אדם באופן מיידי
,עדיף לשים את הכל .רק כדי להיות בטוחות
אני רוצה להיות שם .כשהיא מתה
!הו, וואו
!זה נפלא
?אז, איפה אנחנו מתחילות
.אני התמחיתי במגזין נשים
,ו, הו, זה מזכיר לי
אני רוצה להראות לכן את שני
...השערים המקוריים שלי
...זו הייתה תחילתה
.האישה הזאת... היה סוזן סונטאג
והלהקה הזו... הייתה .בכמן-טרנר אוברדרייב
...וואו! בנות... המשקה הזה
?האם זה... האם זה תוצרת בית
.כן. כן ,כי, אתן יודעות-
אני מקבל כמה רמזים .אממ... זה תבלין
?האם זה אגוז מוסקט
.ובכן, כן
.אגוז מוסקט בהחלט. תסלחו לי
בנות, מכיוון שאין לכן ,מקצועות אחרים עכשיו
אני הולכת לבקש מכן לכתוב עשרת-אלפים מילים
על התנועה הסופרז'יסטית המיליטנטית
כפי שהיא מתבטאת באיחוד .שביתות הרעב של 1912
.תודה, בנות. לחיים
היה מספיק רעל שם בשביל .'להרוג שלוש דיקניות מאנץ
.זה לא הגיוני
ועכשיו אני צריכה לכתוב .עבודת הגשה טפשית
.אולי זו ברכה .את לא רוצחת, גרייס
.כמובן שאני לא .אני כמו חיילת במלחמה
אני הורגת בשביל .לעצור עוד הרג
.זה מוצדק לחלוטין
,אבל את לא חיילת
ואלה אינם החופים .של נורמנדי
,זו אוניברסיטת וואלאס ב2015
'ולהרוג את הדיקנית מאנץ .זה בניגוד לחוק. -אוקיי
?אבל מה עם החוק המוסרי
מה אם אני לא אעשה דבר כשאני יודעת שאני יכולה
ואז... ולאחר מכן הדיקנית ?מאנץ' תהרוג אותך
?אה, זה יהיה קשה לך
,אה, כן .זה יהיה קשה לי
.ברור
.אה, אה... אני חייב לספר לך משהו
.אוקיי ,אז
צ'אד ראדוול הזמין אותי להצטרף .למועדון הבחורים העשירים
.למה? אתה לא משחק גולף
אני לא עושה שום דבר .שהם עושים שם
אני לא "מתמסטל" בערבי שלישי או עושה תחרויות
על כמות הבנות שאני .יכול להשכיב ביום אחד. -איכס
לפעמים אני סוג של מבין .את השטן האדום
אני מתכוון, הוא מנקה את כל הבלגן והזוהמה
של המקום הזה בדרך .ששום כתבה או דיקנית יוכלו לעשות
.אני מצטער, זה... יצא לי לא טוב ...אה
מה שאני מנסה
לומר הוא שבחורים מצטרפים לאחוות
כדי לקבל תחושה של .מבנה בחייהם
הבעיה היא שהמבנה שהם נכנסים אליו
...הוא מיושן. הוא .מיזוגני והיררכי ומסוכן
.לי יש מבנה
,יש לי את העבודה שלי בעיתון
החלומות שלי לעבוד ,במגזין אינטרנטי
.ויש לי אותך
?וזה כל מה שאתה צריך
.זה כל מה שצריך
.בואי נעשה את זה
.גרייס... אני אוהב אותך
.אני... אני לא יודעת
.כלומר, אני רוצה
.אתה יודע את זה. אני באמת רוצה ...אני רק
אני לא חושבת .שאני בראש לזה עכשיו
.אוקיי
.את שווה את ההמתנה
אתה יודע, אולי אחרי .'שנהרוג את הדיקנית מאנץ
...לא, לא, גרייס ?מה-
.את לא יכולה לעשות את זה
,גם אם זה מוצדק .את לא רוצחת
,את זן נדיר .אחת מהטובות באמת
'גם אם הדיקנית מאנץ ,היא השטן האדום
,ואת תהרגי אותה ,אז היא עלולה להפסיד
.אבל הבית הזה זוכה
,החלקים הגרועים ביותר של הבית הזה
החלקים שאת נלחמת .כל כך קשה להיפטר מהם
,ואם את תהרגי אותה את תהפכי
.לחלק מזה
.וזה... ישבור את לבי
+
,בסדר, גבירותיי . אני רוצה עדכונים
'הרעלנו את הדיקנית מאנץ .לפני כמה שעות
היא הייתה צריכה .להיות כבר בחדר מיון עכשיו
האישה בבית החולים לזכר הציונים אמרה שהגיע
,רק אדם אחד לחדר המיון כל הלילה אבל זה היה איזה בחור
שנזקק לעזרה כי נכנס לו .לגו לפי הטבעת
.איזה אידיוט
.זה היה צ'אד ראדוול
?מה האחות אמרה שהוא אמר לה-
שהוא עושה בדרך כלל יוגה לילית בעירום
לפני שהוא קובע מתכנן
דמויות לגו שישמרו על ,מיטתו בזמן שהוא ישן
אבל הפעם הוא החליט לעשות את זה אחרי
וישב בטעות .על לגו של הקפטן ג'ק ספארו
זה ההסבר המוזר ביותר .שאי פעם שמעתי
,לעזאזל! אז, באופן ברור זה בלתי אפשרי
'להרעיל את הדיקנית מאנץ כי יש לה
קיבה חסינה ומוזרה !שמעכלת הכל בשלום
אנחנו צריכות לחשוב !על דרכים חדשות להרוג אותה
.לא. אני לא עושה את זה
,מה? לפני שעתיים
"!אמרת כזה, "בואו נרעיל את הכלבה ,ובכן-
.היה לי שינוי לבבי
תראו, אני עדיין חושבת שהיא ,ככל הנראה הרוצחת
אבל כל הראיות נגדה הן .נסיבתיות
,עדיין אין לנו הוכחות חותכות
ואם אנחנו מחליטים להרוג מבלי
הוכחה, אנחנו לא .טובים יותר מהשטן האדום
שכן, הוא כנראה .'הדיקנית מאנץ
מי בעד להעיף ?גרייס מבית קאפה
.מה? לא
.את לא יכולה לעשות את זה
.זה לא בחוקי הבית
מי בעד
שינוי זמני של חוקי הבית
כדי שאני אוכל להעיף את גרייס ?מבית קאפה
.סליחה, ג'ק סקלינגטון .את בחוץ
.בסדר
זה היה ממש נפלא לזכות .להכיר את כולכן
אני באמת מודה לכן .על הזמן שלנו ביחד
.קדימה, זיידיי, בואו נלך
.גרייס, אני לא באה איתך
אני אוהבת אותך עד המוות ...ונהיה חברות לנצח, אבל
.אני חושבת ששאנל צודקת
רצח זה לא בסדר, אבל ,תחת הנסיבות האלו
אני לא יודעת איזו .ברירה אחרת יש לנו
,זה די ברור שהיא הרוצחת
והיא לא מתכוונת לעצור עד .שכולנו נמות
.גרייס, אני מצטערת
.אבל אני חושבת שאת צדקת בהתחלה
,אני שונאת להגיד את זה
''אבל להרוג את הדיקנית מאנץ .זה הדבר הנכון לעשות
.תחזיקו חזק, שרמוטות
.יש לי רעיון
.היי .היי-
גרייסי, תכנסי. בדיוק רציתי
.לראות מה שלומך
אני מניח שזה כנראה די טראומטי
להגיש את הראש של החברה שלך .לארוחת ערב חג ההודיה
?אז, אה, מה אתה עושה
.ובכן, רק עושה קצת מחקר
.את אל תאמיני מה אנחנו מצאנו
?"אנחנו"
.היי, גרייס
רגע, סליחה, אתם כאילו, חברים עכשיו
?או משהו אני רק הייתי צריך-
שאבא שלך יעבור על כל המידע
,בקובץ שלי של ג'יג'י. מבינה .אם הוא יכול להוסיף משהו
?...ו
,ובכן... שום דבר. כלומר
ג'יג'י באמת לא סיפרה לי .שום דבר על עצמה
,למעשה ,עכשיו שאני חושב על זה
.לא ידעתי עליה כלום בכלל
אני דווקא חשבתי
,ששם משפחתה היה קאלדוולט .עם "ט" בסוף
.אבל זה לא .זה גם לא היה קאלדוול
זוכרת איך קבענו ?שהיא המכשפה משיידי ליין
.ובכן, חשבתי שזה בטח אומר משהו
שהיא הייתה הילדה הרביעית ,בחדר האמבטיה באותו הלילה
.זו שלקחה את התינוקות
מה שאומר ששם המשפחה שלה
היה חייב להיות אחד מהשניים
.'ברשימה מהמשרד של הדיקנית מאנץ
וסוף סוף הצלחתי לשחרר ניירת ...ממוסד חולי הנפש, ו
נחשי תחת איזה שם היא .התאשפזה: ג'ס מאייר
אז היא הייתה הילדה .הרביעית בחדר האמבטיה
.זה לא מה שאומר הקובץ ,מבינה
דו"ח הפסיכיאטר אומר שהיא אובחנה
עם התמוטטות נפשית אחרי .שאחותה איימי התאבדה
.רק כמה חודשים קודם לכן אחותה של גיגי
הייתה זה שלקחה את התינוקות .באותו הלילה
והיא ניסתה לגדל אותם ,בעצמה לזמן קצר
...אבל .הלחץ והאשמה גברו עליה
אז ג'יג'י גידלה את התינוקות האלה להיות רוצחים
לנקום על קאפה ועל האנשים האחראים
.למותה של אחותה
,וואו, אבא
.קודם אמא, אחרי זה ג'יג'י .אתה ממש יודע לבחור אותן
,אוקיי. ובכן, אממ, אני חייב ללכת
כי יש לי מספיק מידע .להתחיל לכתוב את הסיפור שלי
אני רק צריך לדעת מי הרוצח .כדי שיהיה לי סוף
.אני הולך
.אוקיי
.ביי
.להתראות, חבר
?אז, מה שלומך באמת
תראי, אני יודע שהיא הייתה שקרנית
ובילתה כמעט 20 שנים בלגדל ולהכשיר
ילדים חפים מפשע ,כדי שיהפכו לרוצחים סדרתיים
.אבל אני גם ממש אהבתי אותה
.היא חשבה שאני מגניב
?מבינה .היא אהבה את רשימות ההשמעה שלי
ואני מאמין
,שלמרות שכל השאר היה שקר
היא באמת אהבה .את רשימות ההשמעה שלי
.אה, כן, אבא .אני בטוחה שהיא אהבה
?אממ, בכל מקרה... מה שלומך
?הממ .אני בסדר
פיט? למעשה, אני חושב שפיט
.הוא בחור ממש נחמד
אוקיי, אני יודע שאני הולכת להישמע כמו ,אידיוטית
אבל, בימינו, יש ציפייה מסוימת
.כאשר יש לך חבר אה-הא-
...אתה יודע, עם .כן. אני יודע
...יש ...לא, לא, לא. בבקשה אל
.אני מבין מה את אומרת .רק אל תגידי שום דבר אחר
אלו הם הרגעים שבהם .הייתי רוצה שאמא שלך תשאר בחיים
.אני מתכוון, לא אמא שלך בפועל ...היא הייתה
היא הייתה אומרת לך לזייף הריון
ואז להכריח אותו לתת לך כסף בשביל פוסטינור מזויף
ולשכב עם החברים שלו .כדי לגרום לו לקנא
אמא אמיתית .שתעזור לך עם זה
...אולי אני יכול
?להכין לך רשימת השמעה על זה
.לא, אבא, באמת
.אני צריכה אותך עכשיו
.הנה מה שאני חושב
,כשהייתי בגילך
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב על סקס
ברמה כזו שנולדו לי תאומים
,עם בחורה שאני לא זוכר את שמה
והתאומים אלה גדלו
.לרצוח מלא אנשים
עכשיו, אני יודע שזה אולי נראה
,כמו תוצאה קיצונית של סקס נעורים
.אך השיעור נשאר אותו הדבר
...חומד
,אם את לא חושבת שאת מוכנה ,את כנראה לא
,ואם את לא
ובכן, אז שום דבר טוב לא ייצא .מלעשות את זה
.את חייבת להיות יבשה
הקריוסאונה מכוונת ,למאתיים מעלות מתחת לאפס
אז כל המים שעל גופך .יוקפאו באופן מיידי
.ובכן, אני פשוט כל כך מתרגשת
אני עוקבת אחרי ג'ניפר גריי .באינסטגרם
.והיא מהללת את הקריוסאונה
.אה, אני נשבעת
,עשרים-שלושים דקות בקריוסאונה
.ואני מרגישה טוב יותר .העור שלי זוהר
.זה מדהים לדלקת פרקים וזאבת
?אז, מי רוצה להיכנס ראשונה
?'הדיקנית מאנץ .אני תמיד אומרת, גיל לפני יופי
.ובכן, תודה רבה לך
.אממ, בסדר
.תאחלו לי בהצלחה, בנות
?אה, וואו, נכון שזה יפה
אה, וזה לא קר כמו .כמו שחשבתי שזה יהיה
.אה-הא
.ובכן... אוקיי
.נתראה בצד השני
.מספר שלוש, תשמרי על הדלת .אל תכניסי אף אחד
הדיקנית מאנץ' תמות .בעוד עשר דקות
?איך זה שלא שמענו צרחות
כן. היא אפילו לא ניסתה .לשבור את הדלת או משהו
'כי הדיקנית מאנץ .קפאה למוות, אידיוטיות
אם היא ניסתה ,לפרוץ את הדלת
.הזרועות שלה נצמדו אליה
אלוהים. יש סרט שנקרא שליחות קטלנית
.שאולי כדאי לכן, בנות, לצפות בו
?מספר שש, הבאת את השק לגופה .כן-
.אוקיי, המכונית מחכה בחוץ
,נמשוך את הכלבה הקפואה מבפנים
.נזרוק אותה בתא המטען ונסתלק
.הו, אלוהים שלי, היא נראית נורא
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
,בסדר, הבנות ?מי הבאה בתור
+
?מה רצית
.אני לא יכול
,כי אני עוזב את הקמפוס .מה שגם עליך לעשות
לא, אנחנו צריכים לברוח .כל עוד אנחנו עדיין יכולים
.היי, היי, זה מספיק .הבנתי
?למה ברצונך להמשיך עוד
!כן, אני מרגיש אשם
!כי זה לא מי שאני
,תקשיבי לי .אל תעזי להתקשר אליי שוב
,אוקיי, פרות חסרות יכולת
אני צריכה לדעת איך זה אפשרי מבחינה פיזית
שהדיקנית מאנץ' שרדה 27 דקות בקריוסאונה
שהיה מכוון על .מינוס מאתיים מעלות מתחת לאפס
.זיידיי, קדימה
שמעתי על נזירים הבודהיסטים
,שמצאו דרך לעשות מדיטציה
כדי שהם יוכלו לשבת ,כל הלילה בחוץ
ממש גבוה בהרי ההימלאיה במזג אוויר
,שיהרוג אדם נורמלי
אבל טמפרטורת הגוף שלהם .נשארת נורמלית לחלוטין
אז, את חושבת שהדיקנית מאנץ' למדה מדיטציה
עם נזירים בודהיסטים ?בהרי ההימלאיה
?זה מה שאמרתי, לא
.מספר חמש, קדימה
אז, פעם אחת ראיתי סרט תיעודי על תיכוניסט שיכל לגדל
שיער ממש עבה על כל הגוף שלו
.אם הוא מתרכז מאוד, מאוד חזק
'ואולי הדיקנית מאנץ .יכולה לעשות את זה גם
.כלומר, הילד הזה היה מדהים
כאילו, הוא זכה באליפות כדורסל .בתיכון שלו
...במו ידיו
,אתה חושב על הסרט טין וולף ,שרוטה מטומטמת
!וזה בכלל לא סרט תיעודי
אולי הדיקנית .מאנץ' היא כמו רספוטין
!?כמו מה
.אה, רספוטין
הוא היה איכר רוסי מיסטי
שהפך ליועץ קרוב
של צאר ניקולאי השני כי הוא יכל
לרפא את ההמופיליה .של הנסיך אלכסיי באופן פלאי
אוקיי, זה נראה לגמרי לא רלוונטי לנושא
שאנחנו מדברות עליו, אז אפשר ?בבקשה להמשיך
!לא! תקשיבו
רספוטין צבר יותר ויותר כוח ,עם הצארית
ואז, קבוצה של מעלי קנוניות הזמינו אותו לארוחת ערב
.והם נתנו לו כוס יין מורעל
אבל כאשר רספוטין שתה ,את הבקבוק השלם של היין המורעל
,זה לא השפיע עליו בכלל .הוא רק גיהק הרבה
אז אחד האנשים ,נבהל ולקח אקדח
כיוון לחזה .של רספוטין וירה בו
,אבל זה לא עשה כלום ,רק גרם לו לצרוח
.יחד עם הגיהוקים
.אז הם ירו בו שוב !שום דבר
.ואז, הם ירו בו בראש !עדיין כלום
.רספוטין לא מת
הם החליטו פשוט לקחת אלה ולהתחיל להכות אותו
.עד שלבסוף, רספוטין הפסיק לזוז
,הם ניתקו את אברי המין שלו עטפו אותו בשטיח
.וזרקו אותו לנהר קפוא
יומיים לאחר מכן, כאשר הם מצאו את הגופה
,צפה במורד הזרם !הציפורניים של רספוטין נעלמו
הוא ניסה לשרוט את עצמו
.מתוך הקרח
.בסופו, הוא טבע
אולי יש לה כמה
,כוחות קסם שעזרו לה לא למות ,כמו נבל בסרט אימה
כמו מייקל מאיירס, או .ג'ייסון, או ד"ר גיגלס
.רק רגע
.חשבתי על משהו
התכוונתי לחכות עם זה
.כדי לחגוג עוד יום שישי השחור שמח
.אבל עכשיו יש לי רעיון אחר
אלו טלפונים חכמים .חדשים לגמרי
.תשמרו אותם דלוקים כל הזמן
.אני אוהבת את הטלפון שכבר יש לי
!הטלפונים האלה הם טובים יותר !תסמכי עלי
,אני הפעלתי כל טלפון
,כך שכשאני מתקשרת אליכן .הקצה יהיה יהבהב בצבע
.במקרה הזה, אדום
עכשיו, כשאתן רואות שהקצה ,נצבע באדום
.אפילו אל תענו
פשוט תגיעו בשקט .לבריכת האוניברסיטה
'אני אפתה את הדיקנית מאנץ להפגש איתי שם לבד
ולאחר מכן, ממש לפני ,שהיא תוכל לרצוח אותי
,אנחנו נטביע את הכלבה .בדיוק כמו רספוטין
.הבנתן? טוב
?היי. סליחה
ככה, אני צריכה .שכל אלו יהיו מידה אפס
.אה. ובכן, הם באים במידה אפס
אוקיי, אבל אני צריכה שאלו ,יהיו מידה אפס
,ועכשיו .הם מידה ארבע
.אז, אולי תנסי מידה אפס
אוקיי, אני לא הולכת ,לנסות מידה אפס
.כי אני לא במידה אפס
,אני במידה ארבע אבל אני לא הולכת
לעזוב את החנות .עם תחתונים במידה ארבע
אני הולכת לעזוב את החנות .עם תחתונים במידה אפס
אני באמת לא יודעת .מה את מבקשת ממני לעשות
אני מצטערת, אבל את מבינה ?שאת ממש גסת רוח
אין לך שום זכות .להתנהג ככה לחברה שלנו
אני פשוט לא מבינה ...מה את מבקשת. אני
טוב, מה שאני מבקשת ממך לעשות
זה להוריד את כל התגים של מידה אפס
ולשים אותם על מידה ארבע כדי שאני אוכל לעזוב
,את המקום הזה עם מה שבאתי בשבילו !שזה תחתונים סקסיים במידה אפס
אני לא חושבת .שאני יכולה לעשות את זה
?את לא יכולה
?לא יכולה לעשות מה ?את העבודה שלך
.אני שנייה מלהתקשר למשטרה
!זו אפליה
,כי בשלב זה .זה עניין של זכויות אזרח
?את לא נותנת לנו לקנות !?איך את מעזה
?איזו בעיית זכויות .תשמחי אותה! אין לה כלום
.היא אדם נורא ?היא מנסה לחסום חבר שלנו
.תסתכלו עליה. תתנו לה משהו !תתנו לה משהו שישמח אותה
+
באמת, מה לא בסדר !? עם האידיוטים האלה
.אה. הי
.שלום, שאנל
?למה ביקשת לפגוש אותי כאן
ולמה את נושאת תיק שברור שהוא ?מלא בשרשראות
.אממ.. קשירות
?קשירות
כן, אני חשבתי שהשבוע
,בפגישת הפמיניסטיות בקמפוס נוכל לדבר
על עליית הסדו-מזו .בספרות בת זמננו
חשבתי שאולי יש לך .כמה מילים לומר על זה
?על קשירות
.אה-הא
?ובכן... איפה כולם
.למעשה, אני לא יודעת
את חושבת שזה אולי כי
יש רוצח סדרתי חופשי, וכל הקמפוס
?פונה
,תראי עכשיו אני מרגישה ממש טיפשה
.כי אני פשוט נזכרתי בזה
...ובכן, זה, אה .זה חבל
כי יש לי די הרבה .לומר בעניין
.עוד דבר אחד
למה אתה רוצה שהפמיניסטיות של הקמפוס
?ייפגשו בבריכה
חשבתי שנוכל לדבר על .קשירות ו... לשחות
.הממ
.כן
רמות הטמטום וחוסר המיומנות
בתוך האחווה הזו הגיעו לרמה
.שכבר בלתי נסבלת
אני הולכת ...לכתוב את האיגרת
.שתסיים את כל האיגרות...
המטומטמות האלה צריכות מישהי .שתקרע אותם
"...אחיות קאפה היקרות"
."ולמישהו הזה קוראים לו "אני
.אה. היי
.היי
.ארזת כבר
חשבתי שאתה נשאר .עד שנפתור את המקרה
...אה, כן. לא, לא, לא, אה .לחלוטין
...אני רק התכוונתי ללכת ליער ו
.ולכתוב או משהו .כמו ת'ורו, אבל עם אינטרנט
אה. אממ, התכוונת
?לבוא להיפרד ולהגיד לי את זה
.כאילו, אולי אני אוכל לבוא איתך
זה יכול להיות ?די רומנטי, אתה יודע
.להיות לבד, ביער
...בקתה קטנה סקסית, אח
,אני יכולה להביא סיר בישול איטי
ואנחנו יכולים לדבר על המקרה ?...כל הלילה על צלעות עוף
.מממ
.ובכן, אני אוהב צלעות עוף
!מממ
.מממ
?מה זה
.אני מוכנה
,אני רוצה .ואני רוצה איתך
תראה, אני לא יודעת אם ,נהיה ביחד לנצח
,או אפילו כמה זמן זה נצח
כשהורגים אותנו אחת ...אחרי השני, אבל
לא משנה מה, אני יודעת
שאני תמיד אוכל להגיד ,שהפעם הראשונה שלי
.הייתה עם בחור נהדר מאוד
.אני לא כל-כך נהדר
.אני מצטער
.אני לא מבינה
?אתה מקשיב לי
.אני רוצה את זה
.אני רוצה אותך
אני אישה בוגרת
,שעברה גיהינום בשבועות האחרונים
,ואני יושבת לידך, עכשיו
,בעיניים פקוחות ולב פתוח
ואומרת לך שאני רוצה ,לתת לך את גופי
.פיט מרטינז .לא לא-
.גרייס, את אפילו לא מכירה אותי
!כמובן שאני מכירה אותך
?למה אתה אומר את זה ?מה קורה
?פיט? למה לא, פיט? למה
.פיט, אני אוהבת אותך
.אני לא יכול
...כי
אני לא רוצה שהפעם הראשונה שלך .תהיה עם רוצח
DarkPassenger תורגם ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle